Главная » Новости культуры » На Дальнем Востоке побывала литератор из Германии


На Дальнем Востоке побывала литератор из Германии

Сценарист Катерина Поладян, которая родилась в Советском союзе, но всю жизнь прожила в Германии, приехала в Благовещенск. На сегодняшний день она является немецким писателем. Лекторы фонда Боша выступили организаторами тура под названием «От Тихого океана до Байкала», в рамках которого Катерина приехала на Дальний Восток.

Карина отлично владеет русским языком, так как считает его родным, но свои произведения пишет на немецком. Чтобы перевести художественный текст, необходимо владеть навыками письменного перевода. Хорошего специалиста вы сможете найти на сайте компании Perekladach  http://perekladach.ua/ одной из лучших переводческих фирм Украины.

Специалисты компании, помимо перевода художественных текстов, могут выполнить медицинский перевод: врачебные заключения, диагнозы, а также статьи на медицинские темы; технический и юридический перевод. Один из наиболее сложных видов перевода является устный перевод. Хорошо и точно выполнить мгновенный перевод (синхронный и последовательный) без исправлений и анализа достаточно сложно. Но студенты, с которыми встретилась Катерина Поладян в Благовещенске, отлично справились с этой задачей, когда сценаристка говорила на немецком языке.

Тут, в Благовещенске, состоялась встреча со студентами, в ходе которой писательница представила роман «Однажды ночью, где-то». Студентам, помимо прочего, приходилось переводить отрывки романа с немецкого на русский язык. В завершении встречи студенты имели возможность задавать интересующие их вопросы.



Еще статьи из этой рубрики: