На Дальнем Востоке побывала литератор из Германии
Сценарист Катерина Поладян, которая родилась в Советском союзе, но всю жизнь прожила в Германии, приехала в Благовещенск. На сегодняшний день она является немецким писателем. Лекторы фонда Боша выступили организаторами тура под названием «От Тихого океана до Байкала», в рамках которого Катерина приехала на Дальний Восток.
Специалисты компании, помимо перевода художественных текстов, могут выполнить медицинский перевод: врачебные заключения, диагнозы, а также статьи на медицинские темы; технический и юридический перевод. Один из наиболее сложных видов перевода является устный перевод. Хорошо и точно выполнить мгновенный перевод (синхронный и последовательный) без исправлений и анализа достаточно сложно. Но студенты, с которыми встретилась Катерина Поладян в Благовещенске, отлично справились с этой задачей, когда сценаристка говорила на немецком языке.
Тут, в Благовещенске, состоялась встреча со студентами, в ходе которой писательница представила роман «Однажды ночью, где-то». Студентам, помимо прочего, приходилось переводить отрывки романа с немецкого на русский язык. В завершении встречи студенты имели возможность задавать интересующие их вопросы.
