Главная » Новости культуры » Выставка китайского фарфора в Самаре


Выставка китайского фарфора в Самаре

Советскую пропаганду по праву считали самой эффективной, однако китайские коммунисты, несомненно, положили своих северных коллег-пропагандистов социализма на обе лопатки. Китайские красочные агитки, сделанные на изящном фарфоре, выставляются во многих зарубежных музеях как настоящие произведения искусства. Теперь такая выставка проходит в Самаре.

Под нашу родную «Катюшу», звучащую на китайском языке, посетителям демонстрировали целые панно с революционными эпизодами и цитатами Мао, перевод которых был приведен на стендах прямо под экспонатами, искусно расписанные миниатюрные статуэтки рабочих и крестьянок, и даже настоящий письменный набор, некогда украшавший стол самого великого кормчего.

На блюде с надписью на китайском, обозначающим примерно «Всеми помыслами служим народу» тройка китайцев с красными флагами, лопатой и портретом Мао Цзэдуна бодро шагает в светлое будущее.

На выставке представлены экспонаты из частной коллекции директора музея декоративно-прикладного искусства Маргариты Маркшановой. В России они уже выставлялись в музее современного искусства в Москве. А в Самару было привезено 118 экспонатов — ваз, блюд и фарфоровых панно. Все тексты переведены на русский язык, ведь только так можно полностью вкусить атмосферу выставки, а китайским языком в России пока владеют немногие.

Если вам необходимо осуществить перевод  с русского на китайский или наоборот, обратитесь на сайт  www.traktat.com. Компания ТРАКТАТ выполняет перевод  всех видов документации и другие тексты на все известные языки. Большой опыт работы, управление различными лингвистическими проектами, наличие профессиональных переводчиков,  редакторов-носителей языка  позволяет  оказывать полный спектр лингвистических услуг.



Еще статьи из этой рубрики: