Главная » Разное » Знакомые слова, привычные значения


Знакомые слова, привычные значения

Читая книги или статьи в интернете, слушая теле- и радиопередачи слух улавливает ставшие давно привычными сочетания, как например топонимы — Южный берег Крыма или Красная площадь. Или поговорки: «язык до Киева доведет» или «рука руку моет». Многие из этих выражений и лексических единиц настолько прочно вошли в повседневную речь, что распознаются и понимаются автоматически, спонтанно вызывают соответствующие (и у большинства слушателей правильные) образы.

словарьТак, например, если человек ищет, где можно ножи из дамасской стали купить, то у собеседника создается четкое понимание. Что именно требуется — нож из особого узорного булата, рецептура и технология создания которого, по легендам, была создана в Дамаске.

Не возникнет сложностей и с пониманием значения устойчивых выражений и словосочетаний. Интересно. Что даже новые словосочетания, порожденные интернетом и социальными сетями, быстро становятся популярными, не вызывают сложностей в понимании. Например, «лайкнуть пост» или «расшарить фотку». Ясно, что в первом случае требуется выразить одобрение написанному на Фейсбуке (а в последнее время и в других социальных сетях и даже на сайтах), а во втором — выложить фотографию, показать ее друзьям или всем, читающим пост с этим изображением.

Фразеологизмы тоже не вызывают сложностей. Например, выражение «над его карьерой навис дамоклов меч» явно говорит слушающему, что его тот, о ком говорят, может вот-вот лишиться своего места, а то и всех возможностей, которые появились у него благодаря успешной работе в одном или нескольких местах.

Но есть немало выражений и словосочетаний, которые ясны только узкому кругу произносящих им. Один из примеров — микротопонимы, то есть устойчивое имя собственное небольшого географического объекта. «Ходили на Свердловку» — скажет нижегородец. Жители других городов (и даже юные нижегородцы) вряд ли поймут, о чем речь — улицы Свердлова в Нижнем Новгороде давно нет: носящей ранее имя революционера улице возвращено историческое название — Покровская. Те мне менее, для многих нижегородцев воскресная прогулка по «Свердловке» — неизменная часть жизни.

Еще аналогичный пример: «Видел классные бабочки!» — скажет коллекционер ножей. И невдомек незнакомому с этим человеку, что «герои» разговора — складные ножи балисонги, у которых ручки раскрываются в противоположных направлениях — как крылья бабочки, выпуская клинок ножа и, складываясь, образуют рукоять.



Еще статьи из этой рубрики: